Charlie & Louise – Das doppelte Lottchen

Charlie & Louise – Das doppelte Lottchen is a German children's film directed by Joseph Vilsmaier in 1994, starring Corinna Harfouch. It is a film adaptation of the novel Das doppelte Lottchen by Erich Kästner.

Synopsis

Two 12-year-old girls, Charlotte "Charlie" Palfy from Berlin and Louise Kröger from Hamburg, meet on a train going to a language school in Scotland. They are shocked to see how much they look alike. They soon find out that they are identical twins. Shortly after their birth, their parents split up, and each of them took one girl. Neither girl knew that she had a twin sister, and they both believed their other parent dead. Though they look alike, they are very different in personality. Charlie, as the daughter of a music hall composer, is cool, self-confident and somewhat impolite, dresses accordingly and listens to techno music. Louise, who grew up with her mother, who works in advertising, wears conservative clothing and is rather shy and quiet.

The two girls concoct a plan to find out why they were separated by their parents. Charlie travels to their mother in Hamburg, pretending to be Louise, who in turn pretends to be Charlie and travels to their father in Berlin. Much chaos ensues as both girls try to settle into their new lives without anyone noticing the difference. The girls' situation gets even more difficult when they realise that both parents have new partners, whom they intend to marry.

In the end, Charlie and Louise can think of no other way than to run away in order to get their parents back together. They travel to Scotland and hide in an old light-house, from which they are rescued by their parents.

Back in Hamburg, the father agrees that both girls can stay with their mother. He gets on the train back to Berlin, but before the train has pulled out of the station, he finds a note by Charlie in his pocket saying "Es gibt Momente im Leben, da muss man die Notbremse ziehen" ("There are moments in life in which you've got to pull the emergency brake" - Note: In German, the expression "die Notbremse ziehen" can also mean "to pull out of a situation before it's too late"). He pulls the emergency brake, leaves the train and decides to stay with his family after all.

Cast

Fritzi Eichhorn: Charlotte "Charly" Palfy

Floriane Eichhorn: Louise Kröger

Corinna Harfouch: Sabine Luiselotte Kröger

Heiner Lauterbach: Wolf Palfy

Hanns Zischler: Dieter Reich, Sabine Kröger's boyfriend

April Hailer: Sunny, Wolf Palfy's girlfriend

Differences from Erich Kästner's book

The whole story has been modernised. It now takes place in the 1990s. Due to that fact, many aspects of the original story have been changed. Here are some of the important differences:

• In the original version, Luise (note also the different spelling) is the lively girl who lives with her father, whereas Lotte is the shy girl who lives with her mother. In the movie, it's the other way around, probably because these days, Luise/Louise is a rather old-fashioned name that fits better to a shy, conservative girl.
• The parents' names have been changed as well. This is most interesting in the case of the mother. Her original first name, Luiselotte, has now become her middle name. The reason is probably the same as in the case of the girls' names: In the 1990s, it would be very unusual for a middle-aged woman to have an old-fashioned name such as Luiselotte.

Soundtrack

Lessmann/Ziller released a single in 1994 entitled Charlie & Louise for which the Germany musical duo, known from Bonfire, perform four different versions of the title song from the movie.